Paipera

Te Paipera i te reo Hīperu, c. 1300.

Ko te Paipera (i ahu mai i te reo Kariki: τὰ βιβλία tà biblía; ngā pukapuka) te pukapuka tāpu o te Karaitiana. Ko te Paipera e korero ana mo te Atua me Ihu Karaiti, e arotahi ana ki te taone nui o Hiruharama i Iharaira. I tuhia te Paipera i te tuatahi ki te reo Hiperu me te reo Kariki Tawhito. Ko te ingoa i te reo Kariki mo te Paipera he βιβλία (biblía) me te ingoa i te reo Hīperu he ביבליה (Bibilia). I oti te whakamaoritanga tuatahi o te Paipera ki te reo Māori i te tau 1857, me te Kawenata Tawhito me te Kawenata Hou.