Reo Hawaii

Ko te pukapuka a Moromona i te reo Hawaii

Ko te reo Hawaii (ka ʻōlelo Hawaiʻi) te reo māori o Hawaii. E rua mano ngā kaikōrero māori. He reo Poronīhia te reo Hawaii.

Kīanga

Aloha	Kia ora
Pehea ʻoe?	Kei te pēhea koe?
Maikaʻi au.	Kei te pai ahau.
ʻAe	Āe
ʻĒ
ʻAʻole	Kāo
Mahalo	Ngā mihi

Pūnaha tātaki kupu

13 ngā reta o te arapū Hawaii. Ka whakaaturia ngā reta me ngā oro ki Te Arapū Oromotu Tāwāhi.

Arapū

Reta	A	E	I	O	U	H	K	L	M	N	P	W	ʻ
Oro	/a/	/e/	/i/	/o/	/u/	/h/	/k/	/l/	/m/	/n/	/p/	/v/	/ʔ/

Ka tuhia ngā oropuare roa ki ngā tohutō.

Oromotu

Orokati

	Ngutu	Niho	Takamuri	Korokoro
Whakamutu	p		k	ʔ
Iho	m	n
Tiotio	v			h
Tata		l

Oropuare

	Takamua	Takamuri
Tata	i iː	u uː
Waenga	e eː	o oː
Tuwhera	a aː

Wetereo

Tūkapi

		Takitahi	Takirua	Takitini
Kiritūnei	Kauawhi		kāua	kākou
	Kaupare	au, wau	māua	mākou
Kiritūnā		ʻoe	ʻōlua	ʻoukou
Kiritūrā		ia	lāua	lākou
Hokinga		(ai)

• Ka tāpirihia te “ʻo” ki mua o te “ia”, o ngā ingoa hoki, mehemea he tohukore te kīanga. Engari, kāore te “ʻo”, e whakamahia ki te “ia”, mehemea ehara te mea i te hākori.

Tūkapi riro

		Whānui	Kaupapa	Tuku, whaioranga
Whānui	“A”	kā	a	na
	“O”	kō	o	no
Kiritūnei takitahi	“A”	kaʻu	aʻu	naʻu
	“O”	koʻu	oʻu	noʻu
	Aroha	kuʻu
Kiritūnā takitahi	“A”	kāu	āu	nāu
	“O”	kou	ou	nou
	Aroha	kō
Kiritūrā takitahi	“A”	kāna	āna	nāna
	“O”	kona	ona	nona

Pūtohu

		Takitahi	Takitini
Pū tautuhi		ka, ke	nā
Pūnoa	Whānui	he
	Tētahi	kekahi

• Ka whakamahia te “ke” (ehara i te “ka”), ina tīmatahia te kupu, e whai ake rā, ki te “a”, ki te “e”, ki te “o”, ki te “k” rānei.
• Ka taea te tāpiri te “mau” ki muri, kia whakatakitinitia te tūingoa, e whai ake rā.

Tūwāhi

	Mea	Wāhi		Hātepe
		Tūkapi	Tūkē
Whānui		ʻō
Tū nei	kēia	ʻaneʻi	nei	pēia, penei
Tū nā	kēnā		lā	pēlā
Tū rā	kēlā
Hokinga	ia	laila

Tūwāhi

luna	runga
lalo	raro
loko	roto
waho	waho
mua	mua
hope	muri
muli
waena	waenga
waenakonu	waenganui
ka ʻaoʻao	te taha

Pūhono

i	i, ki, kei	Ka whakamahia te “iā” i te wā, ka whakamahi ai ki ngā ingoa, ki ngā tūkapi rānei. Ka kōmitimitihia ki te “au”, ka puta ai te “iaʻu”.
ma	i, kei
mai	mai i
a, o	a, o
na, no	nā, mā, nō, mō
me	me	Ka kīia te “au” pērā me te “aʻu” i muri i te “me”.
ē	e (hei kupukiri)
koe	kua toe te

Whakarerekē

ʻē	kē
mau	mō ake tonu
nui	nui
loa, nō	rawa
mai(la)	mai
aku(la)	atu
aʻe(la)	ake
iho(la)	iho
pū	tahi
āpau	katoa
hou	anō
hoʻi	hoki
wale (nō)	noa
paha	pea
ʻia	-tia
ʻana	-tanga

Ko te “hoʻo-” te kūmua pūtake.

Tūpātai

aha	aha
wai	wai
hea	hea
ināhea	inahea
āhea	āhea
pehea	pēhea
ʻehia	hia

Wāmahi

i	i
ke	kei te	Ka whakamahia hoki te “nei” i muri i te tūmahi.
e	e, ka	Ka whakamahia hoki te “ana” i muri i te tūmahi, mehemea mō te motukore.
ua	kua	Ka tangohia i te nui o te wā.
inā	ina, mehemea

Whakakore

ʻaʻole	kāore, ehara
ʻaʻohe	kāore he
ʻole	kore
mai	kaua

Ētahi atu kīanga

ā	ā
ā i ʻole	rānei
akā	engari
ʻoiai	ahakoa
no laila	nō reira
no ka mea	nō te mea
like me	ōrite ki
ā hiki i	tae noa ki
pēlā paha	tērā pea
mehe mea lā	te āhua nei