Tētahi papakupu o he tikinare reo Rapa Nui-reo Wīwī
Ko te reo Rapa Nui (Vānaŋa Rapa Nui) te reo māori o Rapa Nui. Kotahi mano ngā kaikōrero māori. He reo Poronīhia te reo Rapa Nui.
Kīanga
| ʻIorana
|
Kia ora
|
| ¿Pē hē a koe?
|
Kei te pēhea koe?
|
| Rivariva a au.
|
Kei te pai ahau.
|
| Eē
|
Āe
|
| ʻIna
|
Kāo
|
| E riva rō
|
Tēnā koa
|
| Māuruuru
|
Ngā mihi
|
15 ngā reta o te arapū Rapa Nui. Ka whakaaturia ngā reta me ngā oro ki Te Arapū Oromotu Tāwāhi.
Arapū
| Reta
|
A
|
E
|
H
|
I
|
K
|
M
|
N
|
Ŋ
|
O
|
P
|
R
|
T
|
U
|
V
|
ʻ
|
| Oro
|
/a/
|
/e/
|
/h/
|
/i/
|
/k/
|
/m/
|
/n/
|
/ŋ/
|
/o/
|
/p/
|
/ɾ/
|
/t/
|
/u/
|
/β/
|
/ʔ/
|
Ka tuhia ngā oropuare roa ki ngā tohutō.
Orokati
|
|
Ngutu
|
Niho
|
Takamuri
|
Korokoro
|
| Whakamutu
|
p
|
t
|
k
|
ʔ
|
| Iho
|
m
|
n
|
ŋ
|
|
| Patō
|
|
ɾ
|
|
|
| Tiotio
|
β
|
|
|
h
|
Oropuare
|
|
Takamua
|
Takamuri
|
| Tata
|
i iː
|
u uː
|
| Waenga
|
e eː
|
o oː
|
| Tuwhera
|
a aː
|
Tūkapi
|
|
Takitahi
|
Takirua
|
Takitini
|
| Kiritūnei
|
Kauawhi
|
|
tāua
|
tātou
|
| Kaupare
|
au
|
māua
|
mātou
|
| Kiritūnā
|
koe
|
kōrua
|
| Kiritūrā
|
ia
|
rāua
|
| Hokinga
|
(ai)
|
Tūkapi riro
|
|
Whānui
|
Kaupapa
|
Whaioranga
|
| Whānui
|
te
|
o
|
mo
|
| Kiritūnei takitahi
|
“A”
|
tāʻaku
|
āʻaku
|
māʻaku
|
| “O”
|
tōʻoku
|
ōʻoku
|
mōʻoku
|
| Kiritūnā takitahi
|
“A”
|
taʻa
|
āʻau
|
māʻau
|
| “O”
|
tuʻu
|
ōʻou
|
mōʻou
|
| Kiritūrā takitahi
|
“A”
|
tāʻana
|
āʻana
|
māʻana
|
| “O”
|
tōʻona
|
ōʻona
|
mōʻona
|
Pūtohu
|
|
Takitahi
|
| Pū tautuhi
|
te
|
| Pūnoa
|
Whānui
|
he
|
| Tētahi
|
e tahi
|
| Tētahi atu
|
tētahi
|
| Pūmoko
|
a
|
- Ka whakamahia te pūmoko pēnei me te reo Māori. Engari, ka kīia hoki mō ngā tūkapi i muri i te tūmahi.
- Ka taea te tāpiri te “ŋā” ki muri, kia whakatakitinitia te tūingoa, e whai ake rā.
Tūwāhi
|
|
Mea
|
Wāhi
|
| Tūkapi
|
Tūkē
|
| Whānui
|
|
ira
|
|
| Tū nei
|
|
nei
|
| Tū nā
|
|
nā
|
ena
|
| Tū rā
|
|
rā
|
era
|
| Hokinga
|
tau, tou, tū
|
|
|
Kia kīia te “tēnei mea”, me kī te “te meʻe nei”.
Tūwāhi
| ruŋa
|
runga
|
| raro
|
raro
|
| roto
|
roto
|
| haho
|
waho
|
| muʻa
|
mua
|
| tuʻa
|
muri
|
| muri
|
e tata ana ki
|
| vāeŋa
|
waenga
|
Pūhono
| i
|
i, kei
|
| ki
|
ki
|
| mai
|
mai i
|
| hai
|
e whakamahi ana i
|
| a, o
|
a, o
|
| mo
|
mā, mō
|
| pē
|
pērā me
|
| ʻātā
|
tae noa ki
|
| e
|
e (hei kupukiri)
|
Whakarerekē
| mai
|
mai
|
| atu
|
atu
|
| iho
|
inātatanei
|
| taʻatoʻa
|
katoa
|
| takoʻa
|
hoki
|
| ananake
|
tahi
|
| pēaha
|
pea
|
| hakaʻou
|
anō
|
| nō
|
noa
|
| rō
|
rawa
|
| iŋa
|
-tanga
|
Ko te “haka-” te kūmua pūtake.
Tūpātai
| aha
|
aha
|
| ai
|
wai
|
| hē
|
hea
|
| iaŋahē
|
inahea
|
| ʻahē
|
āhea
|
| hia
|
hia
|
Ka whakamahia te “pē hē” hei “pēhea”.
Wāmahi
| he
|
e (whānui)
|
|
| e
|
e (hei motukore)
|
Ka whakamahia hoki te “ʻana” (te āhua poto o te “'ā” rānei) i muri i te tūmahi.
|
| ko
|
kua
|
| i
|
|
| ka
|
ka, e (hei tūhau)
|
|
| ana
|
ka, ina
|
|
Whakakore
| ʻina
|
ehara, kāore (he)
|
Ka whakakapi i te punga wāmahi.
|
| ʻina ko
|
kaua
|
| kai
|
kāore anō
|
| e ko
|
kāore e
|
| taʻe
|
tē
|
|
| kore
|
kore
|
|
Ētahi atu kīanga
| ʻe
|
ā, me
|
| ʻo
|
rānei
|
| pero
|
engari
|
| nōatu
|
ahakoa
|
| o ira
|
nō reira
|
