Talk:Rārangi whenua ā-taupori

Nō Wikipedia Māori
Jump to: Papa aratohu, search

Mahi Marohi|Suggested To Do List[edit source]

The Puna (source) column in the table needs a lot of repetitive translation. Is there a find and replace function in wikipedia (I couldn't work it out)? I would use the following translations:

  • Taupori = Population
  • Estimate = Whakataunga tata
  • Projection = Matapae
  • Official = Whaimana
  • Census = Kautenui
  • World population clock = Matawā taupori whaimana
  • Official projection = Matapae whaimana
  • Official monthly projection = Matapae whaimana ā-marama
  • Official annual projection = Matapae whaimana ā-tau
  • Official estimate = Whakataunga tata whaimana
  • Monthly official estimate = Whakataunga tata whaimana ā-marama
  • Quarterly official estimate = Whakataunga tata whaimana ā-hauwhā
  • Semi-annual official estimate = Whakataunga tata whaimana ā-haurua tau
  • Annual official estimate = Whakataunga tata whaimana ā-tau
  • 2013 census result = Hua kautenui 2013
  • Preliminary 2014 census results = Hua hukihuki kautenui 2014

Hāpara (talk) 03:03, 28 Tīhema 2015 (UTC)

I copy the wiki text to Microsoft Word and do find and replace there. Text editors don't always handle the macrons correctly but Word is okay.-gadfium (talk) 18:50, 28 Tīhema 2015 (UTC)