User:Tikanga/Translation

Español: Preguntas Frecuentes Are there templates available to help contributors with limited language skills? Este sitio es para la lengua Maorí y sus hablantes. No es nuestra política proporcionar ayuda especial a hablantes de otras lenguas. En el pasado, era, en efecto, tal política y se ha rechazado porque tenía un mal efecto en el sitio, que todavía tiene centenares de trozos de una línea y listas estériles como resultado. ¿Puedo practicar mi Māori añadiendo miniesbozos de una línea? Como otras Wikipedias pequeñas, la Wikipedia en Māori tiene una política que pide a los contribuyentes no crear miniesbozos. 'Mejor que no haya artículo ha un miniesbozo de una línea'. La razón de esto es que un miniesbozo que consiste en una frase are a nuisance rather que una verdadera contribución. Esta Wikipedia tiene muchos menos usuarios que la Versión española por ejemplo, which is why nuestros usuarios tienes una corespondiente mayor responsabilidad en sus contribuciones. Pregúntate: si ni siquiera tú estás lo bastante interesado en escribir al menos algún artículo decente sobre ello, por qué nadie debe else bother to do so? Sin embargo, si tú do create an overly short article, al menos añade el código de la tabla {{Maramara}} para marcar que es un miniesbozo con lo que otros están pointed para hacerlo. ¿Están otros capacitados para corregir mi gramática en los textos que he realizado? Como con la pregunta anteior, la respuesta para estos involves una consideración de tu responsabilidad en lo referente a la lengua y al lugar. No crees artículos unless en tu lengua es muy muy bueno. Tu debes también realise que corrigiendo los errores de otros no es una simple tarea ni tampoco es divertido. Personas con las detrezas lingüísticas necesarias son unas cuantas y distantes entre ellas - y puede que no estén interesadas en el tema que tú escribiste. Pregúntate People with the language skills necessary are few and far between - and they may not be even be interested in the particular topic you wrote about. Ask yourself whether it is fair to expect them to spend their valuable time fixing your mistakes. Also, considering the still-endangered status of the language, do you think it is fair to the language to have badly-formed Māori visible all over this site? Sé consciente de que la mala gramática es una de las causas del bvorrado de un artículo. Tus preguntas o comentarios Ve a Wikipedia:Kōrero para dejarnos tus preguntas o comentarios relacionados con esta Wikipedia. Ve a the Embassy para comentarios o preguntas sobre problemas internacionales, incluyendo cooperación internacional entre proyectos de la Wikipedia. Help - English Wikipedia Wikipedia FAQ Editing FAQ

Français: FAQ Ce site est-il fait pour aider les contributeurs ayant un niveau de langue limité? Ce site est dédié à la langue maori et ses locuteurs. Notre objectif n'est pas de fournir une aide aux locuteurs d'autres langues. Par le passé une telle politique a été appliquée avant d'être depuis abandonnée en raison de ses effets contre-productifs, le nombre de pages en ébauche et les listes inutiles s'étant multipliés. Puis-je améliorer mon maori en ajoutant des ébauches? De même que pour les autres petites wikipedia, la version maori a une politique demandant de ne pas créer d'ébauches. Il vaut encore mieux aucun article qu'une ébauche d'article. La raison en est que les ébauches consistant en une seule phrase sont plus une nuisance qu'une véritable contribution. Cette wikipédia ayant bien moins d'utilisateurs que la version anglophone, ses utilisateurs ont une plus grande responsabilité envers leur contribution. Si vous n'êtes pas capable d'écrire un article correctement, au moins ajoutez le bandeau {{Maramara}}. D'autres contributeurs corrigeront-ils mes fautes? De même que pour la question précédente, le réponse dépend de votre degré d'implication. Ne créez pas d'articles à moins d'avoir une bonne maîtrise de la langue. Sachez également que corriger les fautes des autres n'est ni simple ni une partie de plaisir. La langue étant toujours considérée comme étant en danger de disparition, les personnes ayant un bon niveau sont peu nombreux et peut être peu intéressées par l'article que vous avez tenté d'écrire. Pensez vous qu'il soit juste d'avoir ainsi exposé aux yeux du monde une langue mal écrite. Soyez sur qu'une grammaire déficiente sera l'une des raisons pour une suppression rapide de l'article. Vos questions Questions au sujet de cette wikipédia: consulter Wikipedia:Kōrero. La coordination et les améliorations à apporter entre les différentes wikipédias: consulter l'ambassade. Aide - sur Wikipédia français Aide:FAQ FAQ/participants

Deutsch: Fragen und Antworten Gibt es Vorlagen zur Unterstützung für Autoren mit begrenzten Sprachkenntnissen? Diese Seite ist der Sprache Māori und ihren Sprechern gewidmet. Daher gibt es grundsätzlich keine besondere Hilfe für solche Autoren mehr. Die früher davon abweichende Verfahrensweise wurde aufgegeben, weil sie problematische Folgen für diese Seite hatte. So gibt es zum Beispiel immer noch hunderte sehr kurze Artikel (stubs) und Listen mit wenig nützlichem Inhalt. Kann ich meine Kenntnisse in Māori erproben und kurze neue Artikel (stubs) anlegen? Wie auch in anderen kleinen Wikipedias gibt es in der Māori Wikipedia die Richtlinie, keine Kurzartikel anzulegen. 'Lieber kein Artikel als nur einen Satz'. Der Grund für diese Regel ist, daß so kurze Artikel eher eine Beeinträchtigung darstellen als einen guten Beitrag. Diese Wikipedia hat viel weniger Nutzer als z.B. die englische oder die deutsche Sprachversion. Deshalb haben unsere Nutzer eine vergleichsweise höhere Verantwortung für ihre Beiträge. Stelle dir einfach die Frage, wer sonst die Mühe auf sich nehmen soll, wenn nicht einmal du selbst genügend Interesse daran hast, einen einigermaßen anständigen Artikel zu schreiben. Wenn du allerdings unbedingt einen sehr kurzen Beitrag erstellen willst, füge wenigstens die Vorlage {{Maramara}} hinzu, um den Artikel als stub zu kennzeichnen und andere auf ihn aufmerksam zu machen. Könnten nicht andere meine Beiträge grammatisch korrigieren? Wie auch bei der vorigen Frage ist bei der Antwort deine Verantwortung für die Sprache und dieses Projekt gefragt. Erstelle keine Artikel, wenn deine Sprachkenntnisse nicht außerordentlich gut sind. Du solltest dir auch klarmachen, daß Korrekturlesen keine einfache Sache ist und auch kein Vergnügen. Spezialisten mit den nötigen Sprachkenntnissen sind äußerst dünn gesät und vielleicht nicht einmal an dem Thema interessiert, über das du geschrieben hast. Frage dich selbst, ob es anständig ist, von ihnen den Zeitaufwand für die Korrektur deiner Fehler zu erwarten. Bedenke bitte auch, daß Māori immer noch vom Aussterben bedroht ist. Ist es dann redlich, fehlerhafte Texte zu erstellen und hier zu verteilen? Deshalb sei dir bewußt, daß schlechte Grammatik einer der Gründe für die Schnellöschung von Artikeln ist. Deine Fragen oder Kommentare Bitte nutze diesen Link, um deine Fragen zu stellen oder uns Hinweise zu dieser Wikipedia zu geben. Die Botschaft ist für Kommentare oder Fragen zu internationalen Angelegenheiten vorgesehen und zur internationalen Zusammenarbeit zwischen Wikipediaprojekten. Hilfe - Deutsche Wikipedia Wikipedia FAQ Zum Bearbeiten (FAQ)