Talk:2006

Tuatahi

He aha te tikanga o 'Predictions'? He mahi matakite, he aha rānei? Kahuroa 09:24, 20 Paenga-whāwhā 2006 (UTC)

Me kitea http://en.wikipedia.org/wiki/2006#Predicted_and_scheduled_events - hei tauira "November 8 - Transit of Mercury". Robin Patterson 19:55, 20 Paenga-whāwhā 2006 (UTC)

Made a few suggestions in terms of translations. I'd recommend not making the words in titles into links - gives a patchy appearance. I took out a few links in the text as well to show the difference it makes. Lots more could go - especially redlinks to lexical words. Some of the words linked aren't really necessary in a list like this I think. Was there anything else you were wanting me to look at in this? Am neglecting the Maori wiki a bit lately, very busy on the Eng Wiki tiding up here and there. Kahuroa 06:25, 21 Paenga-whāwhā 2006 (UTC)

Looks like I forgot to save my last lot of edits. One heading is pretty meaningless - He mea. "Mea' has so many meanings that it can be meaningless unless there is some context. What do you want it to mean? And there are way too many redlinks, on titles and on ordinary words Kahuroa 11:33, 21 Paenga-whāwhā 2006 (UTC)

New translations

Trying to get rid of Whānautanga (delivery/act of birth) as a mistranslation of date of birth led to a few other corrections, incl. some that got lost in the unsaved edits mentioned above, incl ' ngā kaupapa o te tau' instead of the vague 'mea' (happening/thing/person/whatsaname/say/speak/intend/think/plan) for events. Also replaced ētahi with he and then ngā which is more idiomatic for the usages here. And so on. Maybe one day we will be able to say this article has reached Wiki standard Kahuroa 10:05, 7 Pipiri 2006 (UTC)

Kia ora! Robin Patterson 20:03, 7 Pipiri 2006 (UTC)

Tūmanako

Nō te mea kua tohua tēnei o ngā tuhipānui hei maramara, kua huri ōku whakaaro ki te kōrero mō Rātā me tana rākau. Ko te tūmanako kia waiho te maramara nei mā ngā tāngata matatau ki te reo Māori, ki tērā o ngā taonga o Aotearoa nei, e whakapai i runga i ngā tikanga whakapai, kia tupu ake hei rākau whakaruruhau, hei Tōtara, hei Kauri rānei i te wao-nui-a-Tāne. Tēnā, whakaputaina ō whakaaro ki Wikipedia:Kōrero. Nō reira, tēnā tātou katoa Kahuroa 04:20, 13 Poutū-te-rangi 2007 (UTC)